1
00:00:09,801 --> 00:00:11,196
Viniste a despedirme.
Eso es dulce.

2
00:00:11,220 --> 00:00:14,699
Bueno, hemos pasado por muchas cosas juntos.
y yo solo quería venir aquí yo mismo

3
00:00:14,723 --> 00:00:18,310
y asegúrate de que
fueron buscados minuciosamente.

4
00:00:34,117 --> 00:00:38,223
Este es un pequeño recuerdo
algo para recordarte.

5
00:00:38,247 --> 00:00:40,141
esto es
un artefacto invaluable.

6
00:00:40,165 --> 00:00:43,043
Tan invaluable como el
recuerdos que compartimos.

7
00:00:45,337 --> 00:00:46,880
Bien.

8
00:00:51,134 --> 00:00:53,112
Gracias.

9
00:00:53,136 --> 00:00:56,032
Odio las despedidas largas.
Vale, adiós.

10
00:00:56,056 --> 00:00:58,433
¿Ni siquiera
recibir un abrazo?

11
00:01:21,164 --> 00:01:22,517
Daniel.

12
00:01:22,541 --> 00:01:26,128
No hagas esto más difícil
de lo que ya es.

13
00:01:30,007 --> 00:01:32,277
No puedo culpar a una chica
por intentarlo.

14
00:01:32,301 --> 00:01:33,760
No, puedo.

15
00:02:03,707 --> 00:02:06,811
Jackson, oye, ¿dónde está?
¿La novia?

16
00:02:06,835 --> 00:02:08,229
ella se fue
Hace aproximadamente una hora.

17
00:02:08,253 --> 00:02:09,856
Hombre, me perdí
¿la fiesta de despedida?

18
00:02:09,880 --> 00:02:10,773
Espero que me hayas salvado
un pedazo de pastel.

19
00:02:10,797 --> 00:02:13,776
Ahora que ella se ha ido, finalmente puedo
haz algo de trabajo por aquí.

20
00:02:13,800 --> 00:02:15,737
Sí, sobre eso.
Todo el asunto del SG-1,

21
00:02:15,761 --> 00:02:17,071
nunca me diste
una respuesta firme.

22
00:02:17,095 --> 00:02:20,074
¿Qué dices?
¿Lo hacemos oficial?

23
00:02:20,098 --> 00:02:21,326
¿Jackson?

24
00:02:21,350 --> 00:02:24,329
¡Jackson! ¡Jackson!

25
00:02:24,353 --> 00:02:27,356
necesito un equipo medico
¡En el nivel 25!

26
00:02:33,070 --> 00:02:35,030
Buenos días,
sol.

27
00:02:36,365 --> 00:02:38,241
¿Cómo te sientes?

28
00:02:40,535 --> 00:02:42,305
Mejor.

29
00:02:42,329 --> 00:02:43,348
¿Qué pasó?

30
00:02:43,372 --> 00:02:45,642
no lo somos
exactamente seguro,

31
00:02:45,666 --> 00:02:48,269
pero el Dr. Lam aquí lo cree.
puede que tenga algo que hacer

32
00:02:48,293 --> 00:02:50,170
con esos
esposas alienígenas.

33
00:02:55,008 --> 00:02:56,361
¿Por qué uno
asumir eso?

34
00:02:56,385 --> 00:02:59,364
Bueno, estabas completamente
no respondió cuando te trajimos,

35
00:02:59,388 --> 00:03:02,974
pero tu condición de repente
mejoró cuando regresó.

36
00:03:05,268 --> 00:03:06,603
¿Extráñame?

37
00:04:16,256 --> 00:04:18,693
Walter. solo el hombre
estaba buscando. Señor.

38
00:04:18,717 --> 00:04:21,696
Señor, tenemos que hablar de su
horario, y de acuerdo con esto,

39
00:04:21,720 --> 00:04:23,865
vas a ser
en reuniones todo el día.

40
00:04:23,889 --> 00:04:24,615
Demonios, lo soy.
¿Señor?

41
00:04:24,639 --> 00:04:26,784
Después de dos meses en esto
base, me he dado cuenta

42
00:04:26,808 --> 00:04:31,456
que una parte alarmante de estos
Las reuniones son una completa pérdida de tiempo.

43
00:04:31,480 --> 00:04:34,459
Todo esto es limpieza.
Puedes manejarlo.

44
00:04:34,483 --> 00:04:35,918
¿A mí? No,
No lo creo, señor.

45
00:04:35,942 --> 00:04:37,587
Walter, no me obligues
promocionarte.

46
00:04:37,611 --> 00:04:40,465
No, señor. Sí, señor.
Quiero decir, sólo... ¿Qué?

47
00:04:40,489 --> 00:04:45,285
Sólo escribe lo más destacado
y dejarlos en mi escritorio.

48
00:04:48,371 --> 00:04:51,225
General.
Doctor Lam.

49
00:04:51,249 --> 00:04:52,310
¿Qué es, eh...?

50
00:04:52,334 --> 00:04:53,978
¿Qué es lo último?
¿Sobre el Dr. Jackson?

51
00:04:54,002 --> 00:04:57,482
Bueno, como lo demuestra Vala
salida y regreso inmediato,

52
00:04:57,506 --> 00:04:59,942
no se pueden separar
durante mucho más de una hora

53
00:04:59,966 --> 00:05:01,235
antes de que comiencen
para sentir los efectos.

54
00:05:01,259 --> 00:05:03,863
Si ella no hubiera regresado cuando
Si lo hiciera, sospecho que ambos estarían muertos.

55
00:05:03,887 --> 00:05:06,741
Pensé que se suponía que debía parar
cuando le quitaron las pulseras.

56
00:05:06,765 --> 00:05:10,328
Fue. El Dr. Lee está teorizando
que tal vez tenga algo que ver

57
00:05:10,352 --> 00:05:12,705
con el antiguo
dispositivo de comunicación que encontraron.

58
00:05:12,729 --> 00:05:15,082
Es posible que los dos
tecnologías reunidas

59
00:05:15,106 --> 00:05:18,753
de alguna manera combinado para
crear un vínculo más permanente.

60
00:05:18,777 --> 00:05:20,195
Veo.

61
00:05:22,864 --> 00:05:24,324
Bueno.

62
00:05:29,955 --> 00:05:31,516
Esto es una pérdida de tiempo.

63
00:05:31,540 --> 00:05:32,308
Hazme un favor.
Callarse la boca.

64
00:05:32,332 --> 00:05:35,520
No es como si quisiera que esto
suceder, de todos modos. Estoy siendo realista.

65
00:05:35,544 --> 00:05:36,938
el no tiene idea
lo que está haciendo.

66
00:05:36,962 --> 00:05:37,605
estoy de pie
justo aquí.

67
00:05:37,629 --> 00:05:40,107
Podría hacer todas las pruebas que quiera.
No nos llevará a ninguna parte.

68
00:05:40,131 --> 00:05:42,235
Mira, sé que estamos raspando
el fondo del barril aquí,

69
00:05:42,259 --> 00:05:43,361
pero no es como
tenemos muchas opciones,

70
00:05:43,385 --> 00:05:46,555
a menos que conozcas a alguien
otra persona que entienda esta tecnología.

71
00:05:48,431 --> 00:05:52,578
¿Conoces a alguien?
¿Alguien que pueda ayudarnos?

72
00:05:52,602 --> 00:05:54,622
No.

73
00:05:54,646 --> 00:05:55,790
Y si.

74
00:05:55,814 --> 00:05:58,567
Espera, no lo estamos
hecho aquí todavía.

75
00:05:59,609 --> 00:06:00,169
¿OMS?

76
00:06:00,193 --> 00:06:03,214
Un científico que estaba estudiando.
las pulseras en un momento.

77
00:06:03,238 --> 00:06:04,423
Bueno, vamos a verlo.

78
00:06:04,447 --> 00:06:05,633
No. Fuera de discusión.

79
00:06:05,657 --> 00:06:06,676
¿Por qué?
Prefiero no decirlo.

80
00:06:06,700 --> 00:06:07,760
Él es el tipo que robaste
las pulseras de, ¿verdad?

81
00:06:07,784 --> 00:06:10,555
¿Cómo te atreves a suponer que adquirí
esas pulseras a través de cualquier cosa

82
00:06:10,579 --> 00:06:14,141
pero medios honestos. puede que tenga
una reputación menos que perfecta...

83
00:06:14,165 --> 00:06:17,353
me dijiste
los robaste.

84
00:06:17,377 --> 00:06:19,588
¿Lo hice?
Sí.

85
00:06:22,340 --> 00:06:23,776
De todos modos,
él no nos ayudará.

86
00:06:23,800 --> 00:06:26,571
Corrección.
Él no te ayudará.

87
00:06:26,595 --> 00:06:32,952
Bien, pero si vamos, lo haré.
Necesito un cambio de ropa.

88
00:06:32,976 --> 00:06:34,394
Bien.

89
00:06:36,605 --> 00:06:38,023
Bien.

90
00:06:44,696 --> 00:06:46,841
¿Te diré qué? Estos trajes
hacer una declaración audaz.

91
00:06:46,865 --> 00:06:49,927
No crees que Landry va a lograr
Nosotros los incorporamos a la rotación, ¿y tú?

92
00:06:49,951 --> 00:06:53,264
A ver, camuflaje del desierto, bosque.
verde y cuero crudo encubierto.

93
00:06:53,288 --> 00:06:54,140
tiene
niño agradable.

94
00:06:54,164 --> 00:06:57,643
Bueno, será mejor que esto sea rápido. cuarenta y cinco
a minutos de tu novia,

95
00:06:57,667 --> 00:06:59,228
vas a girar
en una calabaza,

96
00:06:59,252 --> 00:07:02,422
y voy a tener que
Lleva tu trasero allí.

97
00:07:04,758 --> 00:07:07,069
Señores,
¿Cómo puedo ayudarte?

98
00:07:07,093 --> 00:07:09,947
Bueno, requerimos
su experiencia.

99
00:07:09,971 --> 00:07:10,615
¿Pericia?

100
00:07:10,639 --> 00:07:14,911
Bueno, eres el mayor experto.
sobre tecnología alienígena en este planeta.

101
00:07:14,935 --> 00:07:19,624
¿El más importante? Bueno, yo no
Sé si soy el mayor experto.

102
00:07:19,648 --> 00:07:22,067
podría estar entre
los cinco primeros.

103
00:07:23,068 --> 00:07:26,112
¿Estás familiarizado?
con estos?

104
00:07:29,616 --> 00:07:31,594
Sí, sí.

105
00:07:31,618 --> 00:07:35,640
De hecho, yo mismo tenía un par
hasta no hace mucho.

106
00:07:35,664 --> 00:07:37,475
Entonces, ya sabes
¿Cómo funcionan?

107
00:07:37,499 --> 00:07:38,267
Por supuesto.

108
00:07:38,291 --> 00:07:42,647
Las pulseras crean un efecto fisiológico.
vínculo entre los portadores.

109
00:07:42,671 --> 00:07:44,482
fueron usados
por los Goa'uld.

110
00:07:44,506 --> 00:07:47,818
¿Alguna vez has oído hablar de la
vínculo fisiológico sostenido, digamos,

111
00:07:47,842 --> 00:07:51,280
despues de las pulseras
fueron eliminados?

112
00:07:51,304 --> 00:07:53,407
No, no.

113
00:07:53,431 --> 00:07:56,911
Salvo que se produzca una extraña subida de tensión
en las propias pulseras

114
00:07:56,935 --> 00:08:02,249
eso podría de alguna manera
transferir sus efectos directamente,

115
00:08:02,273 --> 00:08:03,292
es muy improbable.

116
00:08:03,316 --> 00:08:07,004
Pero en el improbable caso
esto sucedió,

117
00:08:07,028 --> 00:08:10,841
¿podrías
para cortar la conexión?

118
00:08:10,865 --> 00:08:13,344
Quizás pueda hacerlo.

119
00:08:13,368 --> 00:08:15,537
Excelente. ¿Podrías decirnos?

120
00:08:25,755 --> 00:08:27,507
¿Cómo está ella?

121
00:08:28,591 --> 00:08:30,885
¿OMS?
Vala.

122
00:08:32,887 --> 00:08:34,889
No conocemos a ninguna Vala.

123
00:08:36,599 --> 00:08:38,828
entonces tengo miedo
No puedo ayudarte.

124
00:08:38,852 --> 00:08:42,623
Está bien, tal vez
conocemos a una Vala.

125
00:08:42,647 --> 00:08:44,524
Necesito verla.

126
00:08:45,525 --> 00:08:46,210
¿Por qué?

127
00:08:46,234 --> 00:08:49,046
No es lo que piensas.
No busco venganza.

128
00:08:49,070 --> 00:08:55,177
La verdad es que las pulseras no eran
lo único que me quitó.

129
00:08:55,201 --> 00:08:57,287
ella también robó

130
00:08:59,164 --> 00:09:00,582
mi corazón.

131
00:09:02,625 --> 00:09:03,269
¿Disculpe?

132
00:09:03,293 --> 00:09:05,438
lo recuerdo
como si fuera ayer.

133
00:09:05,462 --> 00:09:10,401
Algunas noches lo haríamos
escaparse de la ciudad,

134
00:09:10,425 --> 00:09:17,116
quitarnos la ropa y
Bañarse en las Fuentes de Aragatan.

135
00:09:17,140 --> 00:09:20,578
Nos perseguiríamos unos a otros
a través de las colinas cubiertas de musgo

136
00:09:20,602 --> 00:09:27,251
y luego yacer desnudo debajo
Las lunas de Adora, y Vala...

137
00:09:27,275 --> 00:09:32,006
Vale, eso es genial. Gracias.
Tenemos la imagen.

138
00:09:32,030 --> 00:09:34,759
Muy vívido,
imagen muy inquietante.

139
00:09:34,783 --> 00:09:40,347
Sí, fueron maravillosos.
tiempos carnales.

140
00:09:40,371 --> 00:09:41,891
Pero eso es cosa del pasado.

141
00:09:41,915 --> 00:09:47,587
Todo lo que pido ahora es que me den
la oportunidad de verla por última vez.

142
00:09:49,130 --> 00:09:52,675
Tráeme a Vala y
Consideraré ayudarte.

143
00:09:58,348 --> 00:10:00,618
Señor, mayor Gibson
está aquí para verte.

144
00:10:00,642 --> 00:10:01,976
Envíala.

145
00:10:03,978 --> 00:10:05,790
General.
Importante.

146
00:10:05,814 --> 00:10:07,625
como estan las cosas
¿En el Pentágono?

147
00:10:07,649 --> 00:10:08,542
No tan bien
Tengo miedo.

148
00:10:08,566 --> 00:10:10,544
El Comité Internacional ha
revisó sus propuestas de presupuesto,

149
00:10:10,568 --> 00:10:14,173
y a pesar de tus advertencias de cómo
Afectará las operaciones del día a día.

150
00:10:14,197 --> 00:10:14,882
del Comando Stargate,

151
00:10:14,906 --> 00:10:17,551
han decidido tirar
su respaldo financiero total

152
00:10:17,575 --> 00:10:18,677
detrás
La misión Atlántida.

153
00:10:18,701 --> 00:10:22,056
Ahora ven esta base como
desempeñando poco más que un papel de apoyo.

154
00:10:22,080 --> 00:10:23,432
no puedo decir
Estoy sorprendido.

155
00:10:23,456 --> 00:10:24,600
ellos han sido
repasando el informe

156
00:10:24,624 --> 00:10:25,810
traído por el Dr. Weir
y sus colegas.

157
00:10:25,834 --> 00:10:28,813
Con el predominio de la antigua
tecnología en la galaxia Pegaso,

158
00:10:28,837 --> 00:10:31,315
ellos sienten que ahí es donde nosotros
deberíamos centrar nuestros esfuerzos.

159
00:10:31,339 --> 00:10:33,234
¿Y crees eso?
¿Señor?

160
00:10:33,258 --> 00:10:35,653
La Atlántida es
una operación civil.

161
00:10:35,677 --> 00:10:38,197
ellos aprobaron
La cita del Dr. Weir.

162
00:10:38,221 --> 00:10:41,117
La razón por la que no quieren
para apoyar el comando Stargate

163
00:10:41,141 --> 00:10:44,078
es porque tienen
No puedo decir cómo se ejecuta.

164
00:10:44,102 --> 00:10:45,830
eso es lo que
Dijo el general O'Neill.

165
00:10:45,854 --> 00:10:49,834
También dijo que estaría dispuesto a
ir a batear por usted con el Presidente,

166
00:10:49,858 --> 00:10:51,544
pero cree que podría ayudar
si tomas tu caso

167
00:10:51,568 --> 00:10:54,839
al Presidente de la
Comité de Asignaciones usted mismo.

168
00:10:54,863 --> 00:10:55,863
¿Él?

169
00:10:57,907 --> 00:11:00,451
Oh, Jack, Jack, Jack.

170
00:11:06,040 --> 00:11:07,500
¿Arlos?

171
00:11:10,837 --> 00:11:14,567
pensé
Nunca te volvería a ver.

172
00:11:14,591 --> 00:11:16,092
Hola Vala.

173
00:11:22,348 --> 00:11:23,868
Me dominaron.

174
00:11:23,892 --> 00:11:28,914
Unos cinco, seis mercenarios uno
mañana, de camino a verte.

175
00:11:28,938 --> 00:11:35,421
Y me exigieron que robara
las pulseras bajo pena de muerte.

176
00:11:35,445 --> 00:11:37,280
No me importa.

177
00:11:41,993 --> 00:11:43,453
Arlos,

178
00:11:48,041 --> 00:11:50,919
vas a
¿me han matado?

179
00:11:53,504 --> 00:11:54,940
No.

180
00:11:54,964 --> 00:12:00,905
Los recuerdos de lo que compartimos,
y tan cruelmente tiraste a la basura,

181
00:12:00,929 --> 00:12:04,366
sin duda te perseguirá
hasta el día de tu muerte.

182
00:12:04,390 --> 00:12:08,787
eso debería ser
castigo suficiente.

183
00:12:08,811 --> 00:12:11,957
Sí, tienes razón.

184
00:12:11,981 --> 00:12:13,942
Eso debería bastar.

185
00:12:15,610 --> 00:12:17,338
Ya te superé.

186
00:12:17,362 --> 00:12:24,470
Lo que no he terminado, sin embargo, es
el robo del collar de mi madre.

187
00:12:24,494 --> 00:12:25,888
Lo quiero de vuelta.

188
00:12:25,912 --> 00:12:30,809
Sólo entonces te lo diré
cómo cortar el vínculo que te conecta.

189
00:12:30,833 --> 00:12:35,940
Sea realista. Ese collar ya no está.
No hay manera de que pueda recuperar eso.

190
00:12:35,964 --> 00:12:38,925
Bueno, entonces,
nuestro negocio está hecho.

191
00:12:40,593 --> 00:12:43,822
Espera, amante.

192
00:12:43,846 --> 00:12:46,516
lo conseguiremos
El collar de tu mamá.

193
00:12:47,850 --> 00:12:49,769
Entonces tenemos un trato.

194
00:12:59,529 --> 00:13:02,800
Esto alguna vez perteneció
al Primer Primer Ministro de Bastet.

195
00:13:02,824 --> 00:13:03,968
Es completamente único,
único en su clase,

196
00:13:03,992 --> 00:13:10,057
y te lo voy a dar
por tres onzas de naquadah. ¿Eh?

197
00:13:10,081 --> 00:13:12,917
¿No? ¡Dos por cinco!

198
00:13:17,338 --> 00:13:20,985
Entonces, el negocio no es tan bueno,

199
00:13:21,009 --> 00:13:24,822
Bueno, sin planetas para
conquistar y no hay ciudades que saquear,

200
00:13:24,846 --> 00:13:28,766
¿Cómo se espera un Jaffa?
¿poner comida en la mesa?

201
00:13:29,892 --> 00:13:33,205
Escucha, un amigo común nuestro.
se suponía que debía enviar un mensaje

202
00:13:33,229 --> 00:13:34,456
que venimos.

203
00:13:34,480 --> 00:13:36,691
¿Qué amigo en común?
Vala.

204
00:13:39,902 --> 00:13:42,840
¿Dónde está ella?
Bueno, no estamos seguros.

205
00:13:42,864 --> 00:13:44,717
ella dijo que tenia
algunos asuntos que atender

206
00:13:44,741 --> 00:13:47,344
y ella nos conocería
De vuelta en la puerta.

207
00:13:47,368 --> 00:13:48,887
¿Ella no llamó con anticipación?

208
00:13:48,911 --> 00:13:54,184
Lo juré la próxima vez que vi
Vala, la mataría donde estaba.

209
00:13:54,208 --> 00:13:55,686
Eso es un no.

210
00:13:55,710 --> 00:13:56,937
¿Me llevas?
por un tonto?

211
00:13:56,961 --> 00:13:59,606
No sé sobre ellos,
pero ciertamente lo hago.

212
00:13:59,630 --> 00:14:01,174
Hola Iñago.

213
00:14:02,842 --> 00:14:04,987
Bien hecho en el
distracción, muchachos.

214
00:14:05,011 --> 00:14:05,988
Oh, eso es lo que
estamos haciendo?

215
00:14:06,012 --> 00:14:08,282
no querias toletusin
en tu pequeño plan?

216
00:14:08,306 --> 00:14:09,325
tendrías
simplemente lo arruinó.

217
00:14:09,349 --> 00:14:15,706
Vala, cobarde y traidora,
lo siento excusa para una mujer,

218
00:14:15,730 --> 00:14:16,248
¿cómo has estado?

219
00:14:16,272 --> 00:14:22,046
Inago, sucio y divagador.
babosa, me alegro de verte también.

220
00:14:22,070 --> 00:14:23,172
obviamente
solían salir.

221
00:14:23,196 --> 00:14:25,758
¿Recuerdas eso?
collar que me vendiste?

222
00:14:25,782 --> 00:14:29,303
La reliquia de valor incalculable
¿De la Casa de Verenna?

223
00:14:29,327 --> 00:14:32,389
Puede que haya exagerado
su valor ligeramente.

224
00:14:32,413 --> 00:14:34,600
¿Levemente?
Fue inútil.

225
00:14:34,624 --> 00:14:35,225
Eres alguien para hablar.

226
00:14:35,249 --> 00:14:37,061
Ese escudo de fuerza Goa'uld
inhibidor resultó ser

227
00:14:37,085 --> 00:14:40,880
nada más que un poder
bobina de un buque de carga obsoleto.

228
00:14:41,923 --> 00:14:45,611
Afortunadamente,
No estoy aquí para vengarme.

229
00:14:45,635 --> 00:14:49,680
De hecho, estoy aquí
para aclarar las cosas.

230
00:14:52,350 --> 00:14:55,895
Al volver a comprar
ese collar sin valor.

231
00:14:56,938 --> 00:14:58,374
¿Por qué?

232
00:14:58,398 --> 00:15:00,751
¿Cuál es tu ángulo?

233
00:15:00,775 --> 00:15:02,336
No necesitas saberlo.

234
00:15:02,360 --> 00:15:05,589
Bueno, entonces supongo que no
Necesito ese collar. No hay trato.

235
00:15:05,613 --> 00:15:10,677
Sin embargo, estoy dispuesto a mostrarte
Cómo quiero cuadrar las cosas aquí.

236
00:15:10,701 --> 00:15:13,722
Podría considerar volver a comprar
esa bobina de energía inútil.

237
00:15:13,746 --> 00:15:17,917
¿Por qué querrías volver a comprar un
¿Bobina de potencia de un carguero obsoleto?

238
00:15:22,171 --> 00:15:24,983
Sin collar no hay trato.

239
00:15:25,007 --> 00:15:28,112
Tengo una idea.
¿Qué tal un intercambio directo?

240
00:15:28,136 --> 00:15:29,488
collar para bobina de potencia?

241
00:15:29,512 --> 00:15:31,198
No.
Bueno, espera, espera, espera.

242
00:15:31,222 --> 00:15:35,077
Tengo una idea mejor.
Cavamos un gran pozo viejo

243
00:15:35,101 --> 00:15:39,063
dejamos caer a estos dos en él,
y les dejamos pelear.

244
00:15:40,064 --> 00:15:41,774
Preguntaré de nuevo.

245
00:15:43,901 --> 00:15:45,069
¿Trato?

246
00:15:50,575 --> 00:15:52,511
Trato.

247
00:15:52,535 --> 00:15:54,096
Trato.

248
00:15:54,120 --> 00:15:55,264
Por supuesto,
No tengo la bobina de potencia.

249
00:15:55,288 --> 00:15:58,350
vamos a tener que
ve y recupera eso.

250
00:15:58,374 --> 00:16:02,545
¿Dónde descargarías?
¿Una bobina de potencia obsoleta?

251
00:16:12,430 --> 00:16:16,160
Sor Vesina.
Bienvenido de nuevo.

252
00:16:16,184 --> 00:16:18,036
Hermano Cayo.

253
00:16:18,060 --> 00:16:19,163
¿Cómo están los huérfanos?

254
00:16:19,187 --> 00:16:22,624
Los huérfanos están bien
gracias grannus.

255
00:16:22,648 --> 00:16:23,500
¿Y tú?

256
00:16:23,524 --> 00:16:25,919
bastante bien,
gracias grannus.

257
00:16:25,943 --> 00:16:26,503
¿Quién es Grannus?

258
00:16:26,527 --> 00:16:29,798
Dios celta menor. uno de
Los antiguos lugartenientes de Camulus.

259
00:16:29,822 --> 00:16:30,257
Gracias.

260
00:16:30,281 --> 00:16:34,511
Por supuesto, todos nosotros seguimos
agradece tu generoso regalo.

261
00:16:34,535 --> 00:16:36,346
Peregrinos de todas partes
el sistema viaja

262
00:16:36,370 --> 00:16:39,433
para ver el legendario
Anillo de Shen-Marak.

263
00:16:39,457 --> 00:16:43,103
Sin embargo, ha sido
una temporada agridulce para nosotros,

264
00:16:43,127 --> 00:16:45,189
ya que, casualmente,
casi al mismo tiempo

265
00:16:45,213 --> 00:16:47,483
tu hiciste tu
donación amable,

266
00:16:47,507 --> 00:16:52,196
lo más preciado del santuario
reliquia, el Cristal Livanna,

267
00:16:52,220 --> 00:16:54,948
desapareció misteriosamente.
No.

268
00:16:54,972 --> 00:17:01,079
Sí, es chocante
profundidades a las que algunas personas llegan.

269
00:17:01,103 --> 00:17:04,208
Desafortunadamente, tengo
Algunas malas noticias más.

270
00:17:04,232 --> 00:17:11,131
Parece que me engañaron y esto
El anillo de Shen-Marak aparentemente es falso.

271
00:17:11,155 --> 00:17:13,592
Me temo que lo harás
hay que deshacerse de él.

272
00:17:13,616 --> 00:17:15,219
De ningún modo.

273
00:17:15,243 --> 00:17:16,470
Oye, es falso.

274
00:17:16,494 --> 00:17:18,972
Tus seguidores son
adorar una reliquia falsa.

275
00:17:18,996 --> 00:17:21,892
Sí, pero al final es verdad.
el valor sólo puede ser juzgado

276
00:17:21,916 --> 00:17:26,021
por la fe genuina que infunde en
los corazones de tantos peregrinos

277
00:17:26,045 --> 00:17:27,189
que han venido a visitar
el santuario,

278
00:17:27,213 --> 00:17:31,235
y, lo que es más importante, en el
contribuciones caritativas que hacen

279
00:17:31,259 --> 00:17:33,987
mientras están aquí.
Bien.

280
00:17:34,011 --> 00:17:36,240
Por supuesto,
si estuvieras dispuesto a hacer

281
00:17:36,264 --> 00:17:39,517
una contribución sustancial
de tu propia...

282
00:17:45,064 --> 00:17:46,774
¿Qué quieres?

283
00:17:48,526 --> 00:17:51,964
Tengo que salir de aquí.
No puedo soportarlo más.

284
00:17:51,988 --> 00:17:55,425
El ayuno, el canto,
baño de los pobres.

285
00:17:55,449 --> 00:18:01,098
Si tengo que tejer una oración más
canasta, voy a matar a alguien.

286
00:18:01,122 --> 00:18:05,084
Bendito día.
Bendito día. Bendito día.

287
00:18:06,460 --> 00:18:08,730
¡Dios mío!

288
00:18:08,754 --> 00:18:10,339
¿No eres un verdadero monje?

289
00:18:11,340 --> 00:18:16,363
Solía ser un contrabandista,
uno de los mejores que he conocido.

290
00:18:16,387 --> 00:18:21,034
Entonces las cosas se pusieron demasiado calientes
para él, y tenía que encontrar la religión.

291
00:18:21,058 --> 00:18:22,494
Bueno, fue un dulce escándalo.
mientras duró.

292
00:18:22,518 --> 00:18:26,873
Hasta que el gran dios Grannus fue y
consiguió que su propio Jaffa lo ejecutara.

293
00:18:26,897 --> 00:18:31,628
Desde entonces, el número de peregrinos
se ha reducido significativamente.

294
00:18:31,652 --> 00:18:33,839
Por eso no puedes
tener el anillo. Bobina de potencia.

295
00:18:33,863 --> 00:18:39,011
Lo que sea. El punto es que es el
Lo único que mantiene este lugar en funcionamiento.

296
00:18:39,035 --> 00:18:42,306
Si quieres ir,
¿Por qué no simplemente ir?

297
00:18:42,330 --> 00:18:46,893
Porque todo lo que tengo ahora
Son la ropa que llevo puesta.

298
00:18:46,917 --> 00:18:51,130
Necesito mi barco de carga,
el que tomaste prestado.

299
00:18:52,632 --> 00:18:55,027
Sí, eso podría ser
un pequeño problema,

300
00:18:55,051 --> 00:18:59,781
pero podemos conseguirte
un reemplazo.

301
00:18:59,805 --> 00:19:00,449
No hay trato.

302
00:19:00,473 --> 00:19:03,285
¿Qué tiene de especial
¿Este carguero en particular?

303
00:19:03,309 --> 00:19:06,330
Digamos que hice un
algunas modificaciones propias.

304
00:19:06,354 --> 00:19:08,081
Tú me lo traes,
y te daré el anillo.

305
00:19:08,105 --> 00:19:10,167
Bobina de potencia.
Bobina de potencia.

306
00:19:10,191 --> 00:19:12,711
Mira, no lo intentes
cualquier cosa, ¿vale?

307
00:19:12,735 --> 00:19:15,380
Los peregrinos de Grannus pueden
reducirse considerablemente en número,

308
00:19:15,404 --> 00:19:17,341
pero son mas
fanático que nunca.

309
00:19:17,365 --> 00:19:19,426
tendrías que ser
estar adorando a un dios muerto.

310
00:19:19,450 --> 00:19:22,262
Doy la palabra, y
te harán pedazos

311
00:19:22,286 --> 00:19:23,430
antes de que puedas conseguir
a medio camino de la puerta.

312
00:19:23,454 --> 00:19:29,585
Ahora, si me disculpan, yo
Tengo que atender las oraciones de la mañana.

313
00:19:35,424 --> 00:19:38,236
Entonces, ¿cómo hacemos?
conseguir este barco?

314
00:19:38,260 --> 00:19:41,406
- No podemos.
- ¿Por qué no?

315
00:19:41,430 --> 00:19:45,476
Hemos llegado hasta aquí.
¿Cuál es el problema?

316
00:19:54,610 --> 00:19:55,504
¿Qué novedades?

317
00:19:55,528 --> 00:19:58,423
Hemos corrido la voz,
pero ella aún no ha aparecido.

318
00:19:58,447 --> 00:20:01,009
No necesito recordarte
que por tu torpeza

319
00:20:01,033 --> 00:20:05,389
ya perdimos un caso de
Naquadah refinado apto para armas.

320
00:20:05,413 --> 00:20:08,517
Ahora alguien tiene que pagar
y si no es Vala,

321
00:20:08,541 --> 00:20:11,210
entonces también podría
sean ustedes dos.

322
00:20:12,837 --> 00:20:15,399
Tenga la seguridad,
Vala no puede esconderse para siempre.

323
00:20:15,423 --> 00:20:20,570
Y cuando ella aparece,
La entregaremos, viva o muerta.

324
00:20:20,594 --> 00:20:21,571
Mira que lo haces.

325
00:20:21,595 --> 00:20:27,226
Y que se sepa que no
uno desafía a la Alianza Lucian.

326
00:20:31,272 --> 00:20:32,374
Así que déjame
Entiende esto.

327
00:20:32,398 --> 00:20:37,796
Necesitas conseguir este barco para conseguir
La bobina de alimentación para conseguir el collar.

328
00:20:37,820 --> 00:20:43,301
para que este tipo te diga cómo deshacer
¿Qué los mantiene conectados?

329
00:20:43,325 --> 00:20:45,595
Sí, eso sobre
lo resume.

330
00:20:45,619 --> 00:20:50,183
Desafortunadamente, ese barco está ahora en
manos de la Alianza Lucian.

331
00:20:50,207 --> 00:20:52,436
- ¿La OMS?
- Es una coalición

332
00:20:52,460 --> 00:20:55,439
de antiguos contrabandistas y
mercenarios que se han unido

333
00:20:55,463 --> 00:20:59,443
para aprovechar el poder
vacío dejado por la desaparición de los Goa'uld.

334
00:20:59,467 --> 00:21:03,238
El hecho de que hayan logrado formar una
grupo coherente los hace únicos,

335
00:21:03,262 --> 00:21:03,947
y una amenaza particular,

336
00:21:03,971 --> 00:21:06,658
especialmente a los nuevos
formó el gobierno de Jaffa.

337
00:21:06,682 --> 00:21:07,492
¿Podemos contactarlos?

338
00:21:07,516 --> 00:21:10,269
No se ocuparán de
alguien que no conocen.

339
00:21:11,270 --> 00:21:12,330
Supongo que te conocen.

340
00:21:12,354 --> 00:21:17,919
Bueno, sí, pero nuestro último encuentro.
no salió exactamente como estaba planeado.

341
00:21:17,943 --> 00:21:20,046
Ah, déjame adivinar.

342
00:21:20,070 --> 00:21:22,883
Los jodiste, y
¿Ahora te quieren matar?

343
00:21:22,907 --> 00:21:25,469
En realidad, fue Daniel.
quien arruinó el trato.

344
00:21:25,493 --> 00:21:26,762
Intentaste venderlos
un barco robado.

345
00:21:26,786 --> 00:21:28,638
tu eres el que dijo
ellos no podían tenerlo.

346
00:21:28,662 --> 00:21:33,477
El punto es que si ven cualquiera de los dos
de nosotros otra vez, nos matarán.

347
00:21:33,501 --> 00:21:34,978
¿Podemos tomar?
este barco por la fuerza?

348
00:21:35,002 --> 00:21:36,480
Tendrías que enfrentarte
una armada considerable.

349
00:21:36,504 --> 00:21:41,067
Si la alternativa es seguir vinculado
Para ti, estoy dispuesto a correr ese riesgo.

350
00:21:41,091 --> 00:21:44,362
Lo siento, doctor Jackson.
pero no puedo permitirlo.

351
00:21:44,386 --> 00:21:45,530
El Dr. Lee continúa
su investigación.

352
00:21:45,554 --> 00:21:48,825
Con suerte, podrá venir.
algo por su cuenta.

353
00:21:48,849 --> 00:21:52,496
Mientras tanto, estás
solo tendré que aprender

354
00:21:52,520 --> 00:21:54,647
vivir unos con otros.

355
00:21:55,981 --> 00:21:56,666
Y por cierto,

356
00:21:56,690 --> 00:22:00,504
en tres días estarás
viniendo a Washington.

357
00:22:00,528 --> 00:22:01,713
¿Somos?
¿Soy?

358
00:22:01,737 --> 00:22:02,422
Necesito que testifiques

359
00:22:02,446 --> 00:22:05,258
frente al presidente de
el Comité de Asignaciones.

360
00:22:05,282 --> 00:22:07,511
Déjalo ver exactamente
a qué nos enfrentamos.

361
00:22:07,535 --> 00:22:09,846
Tu experiencia con los Ori
podría recorrer un largo camino

362
00:22:09,870 --> 00:22:13,517
para convencerlo de
Los peligros se dirigieron hacia nosotros.

363
00:22:13,541 --> 00:22:14,875
Bien.

364
00:22:16,460 --> 00:22:19,296
Haremos nuestro mejor esfuerzo, señor.

365
00:22:32,434 --> 00:22:39,084
Daniel, ¿por casualidad
¿Tienes una de estas tarjetas de crédito?

366
00:22:39,108 --> 00:22:42,987
Sí.
Y no, no puedes.

367
00:22:45,447 --> 00:22:50,262
Por cierto, es una seguridad.
¿Sigue siendo necesaria la escolta?

368
00:22:50,286 --> 00:22:52,621
¿De verdad
tienes que preguntar?

369
00:22:54,415 --> 00:22:57,435
me di cuenta
has asignado una mujer.

370
00:22:57,459 --> 00:22:58,687
tienes miedo
que podría corromper

371
00:22:58,711 --> 00:23:01,648
uno de tus
¿Jóvenes impresionables?

372
00:23:01,672 --> 00:23:03,859
No, sólo pensé que
ahorrarle a alguien el problema

373
00:23:03,883 --> 00:23:06,194
de tener que rechazar
tus avances.

374
00:23:06,218 --> 00:23:08,762
¿Cómo lo sabes?
lo lograste?

375
00:23:12,516 --> 00:23:14,619
¡Estoy tan aburrido!

376
00:23:14,643 --> 00:23:17,873
¿Qué haces?
¿Por aquí por diversión?

377
00:23:17,897 --> 00:23:18,707
Lo estoy haciendo.

378
00:23:18,731 --> 00:23:22,627
estoy traduciendo estos
artefactos de P4S-559.

379
00:23:22,651 --> 00:23:23,962
¡Oh! ¿Son valiosos?

380
00:23:23,986 --> 00:23:29,009
Bueno, su valor histórico es inmenso,
pero no hay oro ni joyas involucradas,

381
00:23:29,033 --> 00:23:30,993
si eso es
lo que quieres decir.

382
00:23:33,537 --> 00:23:35,599
¡No toques eso!

383
00:23:35,623 --> 00:23:36,600
¿Sabes qué?

384
00:23:36,624 --> 00:23:39,895
Necesitas de vez en cuando
levántate de debajo del polvo

385
00:23:39,919 --> 00:23:44,423
de civilizaciones muertas
y vivir un poco.

386
00:23:45,716 --> 00:23:47,485
¿Por qué no
llevarme a cenar?

387
00:23:47,509 --> 00:23:49,112
Mira, la única manera
te estás saliendo de esta base

388
00:23:49,136 --> 00:23:50,739
está en nuestro pequeño viaje lateral
a Washington.

389
00:23:50,763 --> 00:23:53,408
Si pudiéramos encontrar una manera
alrededor de eso, lo haríamos.

390
00:23:53,432 --> 00:23:55,619
¿Por qué no vamos?
¿fuera del mundo?

391
00:23:55,643 --> 00:23:57,621
tengo un gran
pequeño trato preparado

392
00:23:57,645 --> 00:23:59,623
con algunos comerciantes
en Katana.

393
00:23:59,647 --> 00:24:01,499
No.

394
00:24:01,523 --> 00:24:02,792
Podríamos ser socios.

395
00:24:02,816 --> 00:24:05,903
Podemos dividirlo todo
por el medio, 60-40.

396
00:24:07,821 --> 00:24:10,634
No parece justo que
tu vida continúa

397
00:24:10,658 --> 00:24:12,886
y mis asuntos se ponen
en espera. ¿Disculpe?

398
00:24:12,910 --> 00:24:15,722
Yo... debería estar en camino a
la galaxia Pegaso en este momento.

399
00:24:15,746 --> 00:24:16,806
Oh, ¿no?
Échame la culpa a mí.

400
00:24:16,830 --> 00:24:18,642
es tu propia curiosidad
en el tesoro antiguo

401
00:24:18,666 --> 00:24:20,810
eso te costó
un viaje a la Atlántida.

402
00:24:20,834 --> 00:24:21,519
¡Nos esposaste juntos!

403
00:24:21,543 --> 00:24:23,188
no estabas pagando
atención en ese momento.

404
00:24:23,212 --> 00:24:25,732
Mira, podemos señalar
dedos todo lo que queramos,

405
00:24:25,756 --> 00:24:30,487
pero el hecho es que estamos estancados
juntos, nos guste o no,

406
00:24:30,511 --> 00:24:32,930
solo vamos a tener
para aprender a llevarse bien.

407
00:24:44,358 --> 00:24:46,568
Encontré tus gafas.

408
00:24:54,743 --> 00:24:57,496
voy a ir a ver
lo que el Dr. Lee está haciendo.

409
00:25:26,567 --> 00:25:27,210
Hola.

410
00:25:27,234 --> 00:25:30,463
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

411
00:25:30,487 --> 00:25:31,214
¿No es esta mi habitación?

412
00:25:31,238 --> 00:25:37,178
No, tu habitación está al otro lado del
pasillo con el guardia frente a él.

413
00:25:37,202 --> 00:25:41,850
Ah, sí. ellos hacen todo
bastante parecidos, ¿no?

414
00:25:41,874 --> 00:25:47,546
De todos modos, ya que estoy aquí,
¿Lo aprovecharemos al máximo?

415
00:25:50,049 --> 00:25:51,735
No, no lo haremos.

416
00:25:51,759 --> 00:25:53,111
Vamos, Daniel.

417
00:25:53,135 --> 00:25:54,946
Ambos estamos atrapados aquí
sobre esta base,

418
00:25:54,970 --> 00:25:56,740
y no hay nada
más que hacer.

419
00:25:56,764 --> 00:25:59,451
Sí, lo hay. Hay... hay
durmiendo. Hay trabajo.

420
00:25:59,475 --> 00:26:01,745
Hay... hay hallazgo
una salida a este lío.

421
00:26:01,769 --> 00:26:02,746
¿Qué pasa si no podemos?

422
00:26:02,770 --> 00:26:05,123
Quizás tengamos que gastar
el resto de nuestras vidas juntos.

423
00:26:05,147 --> 00:26:07,125
No, ni siquiera vayas allí.

424
00:26:07,149 --> 00:26:09,252
Hay literalmente
un vínculo entre nosotros.

425
00:26:09,276 --> 00:26:12,756
Algunas personas incluso podrían
Encuentra eso romántico.

426
00:26:12,780 --> 00:26:14,698
no lo soy
una de esas personas.

427
00:26:19,036 --> 00:26:22,182
¿Soy realmente tan repulsivo?

428
00:26:22,206 --> 00:26:24,017
No.

429
00:26:24,041 --> 00:26:25,667
No.

430
00:26:28,378 --> 00:26:33,300
No. No eres repulsivo.
Eres sólo...

431
00:26:36,887 --> 00:26:41,785
Es solo que sé lo que eres
haciendo con todo el asunto sexual.

432
00:26:41,809 --> 00:26:43,602
Es un mecanismo de defensa.

433
00:26:44,812 --> 00:26:46,790
¿En realidad?
Sí.

434
00:26:46,814 --> 00:26:49,042
Vives una existencia solitaria.
Te mueves de un lugar a otro.

435
00:26:49,066 --> 00:26:51,795
Nunca formas nada duradero.
relaciones. Usas el sexo como arma.

436
00:26:51,819 --> 00:26:55,614
para impedirte a ti mismo
formando vínculos emocionales reales.

437
00:26:58,700 --> 00:27:00,702
Caso de libro de texto.

438
00:27:03,497 --> 00:27:07,102
nunca me di cuenta
Fui tan transparente.

439
00:27:07,126 --> 00:27:07,811
Vala...

440
00:27:07,835 --> 00:27:10,814
No, de verdad, es... es
Bien, Daniel. Tienes razón.

441
00:27:10,838 --> 00:27:13,483
Puedo ver por qué no lo harías
quiero involucrarme

442
00:27:13,507 --> 00:27:15,217
con alguien tan patético.

443
00:27:16,593 --> 00:27:19,697
No siempre fui así
deberías saberlo.

444
00:27:19,721 --> 00:27:21,908
Hubo alguien una vez.

445
00:27:21,932 --> 00:27:25,620
De hecho, estaba comprometido.

446
00:27:25,644 --> 00:27:27,372
Entonces me llevaron
como anfitrión.

447
00:27:27,396 --> 00:27:30,458
Y aunque el
Tok'ra finalmente me liberó.

448
00:27:30,482 --> 00:27:33,169
el daño
ya estaba hecho.

449
00:27:33,193 --> 00:27:35,171
y una vez
te han escupido

450
00:27:35,195 --> 00:27:40,951
y apedreado por el pueblo
de tu propio pueblo,

451
00:27:43,328 --> 00:27:45,098
bueno,

452
00:27:45,122 --> 00:27:49,352
intentas formar
relaciones duraderas.

453
00:27:49,376 --> 00:27:54,149
Vala, espera, espera.
Por favor, detente.

454
00:27:54,173 --> 00:27:56,383
Está bien, lo siento.

455
00:27:57,676 --> 00:27:58,886
¿Bueno?

456
00:28:00,262 --> 00:28:05,160
Lo siento, solo...
A veces simplemente...

457
00:28:05,184 --> 00:28:08,020
me olvido
lo que has pasado.

458
00:28:09,021 --> 00:28:11,207
Si realmente has
pasado por algo de eso.

459
00:28:11,231 --> 00:28:13,543
¿Estás jugando conmigo?
¿Está funcionando?

460
00:28:13,567 --> 00:28:16,695
¡Sal de ahí!
Ir. Salir.

461
00:28:18,822 --> 00:28:20,115
Ir.

462
00:28:26,455 --> 00:28:28,892
A pesar del hecho
que los jaffa son libres

463
00:28:28,916 --> 00:28:30,476
y anubis
ha sido derrotado,

464
00:28:30,500 --> 00:28:33,771
sería un error suponer
que los Goa'uld ya no son una amenaza.

465
00:28:33,795 --> 00:28:38,276
Pero sin los Jaffa para hacer su
Al pujar, quedan efectivamente lisiados.

466
00:28:38,300 --> 00:28:41,654
Muchos todavía tienen la lealtad
de sus esclavos humanos.

467
00:28:41,678 --> 00:28:43,907
Los esclavos están un largo camino
de un ejército eficaz.

468
00:28:43,931 --> 00:28:46,451
Y además, si el
Jaffa vio la luz,

469
00:28:46,475 --> 00:28:50,914
solo será cuestión de tiempo
antes de que estos esclavos hagan lo mismo.

470
00:28:50,938 --> 00:28:53,708
Los Goa'uld no son los
La única amenaza que existe, señor.

471
00:28:53,732 --> 00:28:56,711
Entonces, asumo que eres
refiriéndose a estas personas

472
00:28:56,735 --> 00:29:00,757
supuestamente te conociste
en una galaxia lejana.

473
00:29:00,781 --> 00:29:01,466
¿Según cabe suponer?

474
00:29:01,490 --> 00:29:04,552
Bueno, quiero decir,
corrígeme si me equivoco,

475
00:29:04,576 --> 00:29:06,095
pero según
al informe que leí,

476
00:29:06,119 --> 00:29:09,349
en realidad nunca te fuiste
Comando Stargate.

477
00:29:09,373 --> 00:29:11,226
Entraste en coma
Tuvo algún tipo de visión.

478
00:29:11,250 --> 00:29:15,230
Por lo que sabemos, todo el asunto
Podría haber sido una alucinación elaborada.

479
00:29:15,254 --> 00:29:16,856
Uno de los priores
entró por la puerta.

480
00:29:16,880 --> 00:29:21,194
Un hombre soltero que no hizo nada.
pero dice muchas tonterías religiosas

481
00:29:21,218 --> 00:29:22,946
y luego
se suicidó,

482
00:29:22,970 --> 00:29:26,950
Senador, yo estuve allí. El
hombre se quemó hasta morir

483
00:29:26,974 --> 00:29:29,953
sin la ayuda de ningún
dispositivos o tecnología obvios.

484
00:29:29,977 --> 00:29:32,497
No fue un truco de salón. estamos
También empezando a recibir informes.

485
00:29:32,521 --> 00:29:35,041
que hay otros Priores
apareciendo en otros planetas.

486
00:29:35,065 --> 00:29:38,962
No sorprende que los nuevos
surgirían grupos religiosos

487
00:29:38,986 --> 00:29:40,964
tras la estela
del colapso de los Goa'uld.

488
00:29:40,988 --> 00:29:42,966
Los Ori son muy reales,
Senador.

489
00:29:42,990 --> 00:29:45,969
Como seres ascendidos, tienen
toda la apariencia de dioses genuinos.

490
00:29:45,993 --> 00:29:48,638
Pero de nuevo, y esto es
Según tu testimonio,

491
00:29:48,662 --> 00:29:52,976
No pueden actuar en esta galaxia.
sin incurrir en la interferencia

492
00:29:53,000 --> 00:29:56,688
de estos otros
Seres ascendidos.

493
00:29:56,712 --> 00:29:58,856
¿No es correcto?
Técnicamente, sí.

494
00:29:58,880 --> 00:30:01,985
Bueno, ahora míralo desde
Nuestro punto de vista, Dr. Jackson.

495
00:30:02,009 --> 00:30:07,031
Finalmente, después de ocho años
y miles de millones de dólares gastados,

496
00:30:07,055 --> 00:30:11,494
Los Goa'uld han sido neutralizados.
junto con los Replicantes.

497
00:30:11,518 --> 00:30:17,583
Y ahora, de repente, de la nada,
Aquí vienen estos mágicos Ori.

498
00:30:17,607 --> 00:30:21,004
requiriendo una duplicación
de esfuerzos y gastos.

499
00:30:21,028 --> 00:30:23,947
exactamente que
¿Está sugiriendo, senador?

500
00:30:25,115 --> 00:30:30,722
El programa Stargate tiene
logró adquirir tecnología alienígena.

501
00:30:30,746 --> 00:30:36,436
Entonces, ahora es el momento de dedicar nuestro
recursos para explotar esas tecnologías

502
00:30:36,460 --> 00:30:37,645
para la defensa planetaria.

503
00:30:37,669 --> 00:30:41,941
Es decir, construyendo más
Barcos clase Daedalus.

504
00:30:41,965 --> 00:30:45,028
Ahora, no tenemos ninguna intención de
apagándote por completo.

505
00:30:45,052 --> 00:30:48,031
Seguirás operando
al 30% de su presupuesto actual.

506
00:30:48,055 --> 00:30:51,034
Creo que encontrarás eso
es dinero más que suficiente

507
00:30:51,058 --> 00:30:54,037
una vez que le restas importancia
nueva exploración.

508
00:30:54,061 --> 00:30:56,039
Si recuerda, senador,
fue una nueva exploración

509
00:30:56,063 --> 00:30:59,042
eso nos consiguió esos
tecnologías en primer lugar.

510
00:30:59,066 --> 00:31:01,836
Ahora todavía hay miles
de direcciones Stargate

511
00:31:01,860 --> 00:31:03,671
dejado inexplorado
en esta galaxia.

512
00:31:03,695 --> 00:31:08,784
Este programa no existe para
Satisfaga su curiosidad, doctor.

513
00:31:10,160 --> 00:31:13,348
Lo importante es
que hemos aprendido lo suficiente

514
00:31:13,372 --> 00:31:17,793
para defender este planeta
contra posibles amenazas.

515
00:31:21,963 --> 00:31:24,650
¿Tienes
algo que decir?

516
00:31:24,674 --> 00:31:27,362
Bueno, es solo
Todo muy divertido, ¿no?

517
00:31:27,386 --> 00:31:29,113
Quiero decir, sólo un idiota
asumiría

518
00:31:29,137 --> 00:31:31,157
que este remanso
de un planeta estaba a salvo

519
00:31:31,181 --> 00:31:35,894
porque tienes algunos barcos
con tecnología de escudo decente.

520
00:31:39,022 --> 00:31:42,085
no miras
como un idiota para mí.

521
00:31:42,109 --> 00:31:43,378
Entonces, tengo que asumir

522
00:31:43,402 --> 00:31:46,172
esa es la razón por la que tu
querría construir más barcos

523
00:31:46,196 --> 00:31:49,759
es, como otros hombres,
te gustan las máquinas grandes

524
00:31:49,783 --> 00:31:52,512
con grandes motores
que disparan grandes misiles,

525
00:31:52,536 --> 00:31:55,807
porque tienes un profundo arraigo
necesidad de sobrecompensar

526
00:31:55,831 --> 00:31:57,934
por tu cuenta
deficiencias.

527
00:31:57,958 --> 00:31:59,352
¿Disculpe?

528
00:31:59,376 --> 00:32:01,753
¿Ver? ella sabe
lo que quiero decir.

529
00:32:03,505 --> 00:32:07,110
Yo... creo que un breve receso.
Sería una buena idea.

530
00:32:07,134 --> 00:32:08,927
Ya terminé aquí
de todos modos.

531
00:32:11,471 --> 00:32:13,306
Esta reunión ha terminado.

532
00:32:16,017 --> 00:32:16,869
¿Cómo le fue, señor?

533
00:32:16,893 --> 00:32:19,455
Digámoslo de esta manera,
Vas tras ese barco.

534
00:32:19,479 --> 00:32:22,125
¿El carguero? que
¿Sobre la Alianza Lucian, señor?

535
00:32:22,149 --> 00:32:25,002
Tendrás que descubrirlo
una forma de afrontarlos.

536
00:32:25,026 --> 00:32:25,711
¿Por qué?
¿Qué pasó?

537
00:32:25,735 --> 00:32:29,132
Acusó al presidente del
Comité de Asignaciones del Senado

538
00:32:29,156 --> 00:32:34,303
de tener... Bueno, simplemente
llámalo virilidad insuficiente.

539
00:32:34,327 --> 00:32:36,163
Ella tiene que irse.

540
00:32:42,210 --> 00:32:43,146
Sólo una palabra de advertencia.

541
00:32:43,170 --> 00:32:46,482
Tenat y Jup son notoriamente
comerciantes sin escrúpulos.

542
00:32:46,506 --> 00:32:48,985
Son astutos, tortuosos,
y aunque estúpido,

543
00:32:49,009 --> 00:32:51,154
bajo ninguna circunstancia
¿Se puede confiar en ellos?

544
00:32:51,178 --> 00:32:54,407
En otras palabras, van a intentar
para jodernos antes de que nosotros los jodamos a ellos.

545
00:32:54,431 --> 00:32:57,160
Deberíamos estar bien como
mientras mantengas la guardia alta

546
00:32:57,184 --> 00:32:59,454
y mantenemos el enfoque
sobre lo que hay que hacer.

547
00:32:59,478 --> 00:33:03,332
Cierra el trato, toma el barco,
y asegúrate de que no me maten.

548
00:33:03,356 --> 00:33:04,208
Ciertamente no
en ese orden.

549
00:33:04,232 --> 00:33:07,211
Sigo pensando que necesitamos un poco más
botas en el suelo, sólo para estar seguros.

550
00:33:07,235 --> 00:33:10,173
Lo más seguro es que Tenat se presente
un escaneo de la superficie del planeta.

551
00:33:10,197 --> 00:33:12,175
Señales de vida adicionales
o cualquier nave en órbita

552
00:33:12,199 --> 00:33:15,911
sólo levantaría sospechas
y ponerlo todo en peligro.

553
00:33:17,037 --> 00:33:22,000
Nos acercamos al
planeta. Ejecute un escaneo de superficie.

554
00:33:23,460 --> 00:33:26,063
Cuatro señales de vida.

555
00:33:26,087 --> 00:33:28,381
Vamos a saludarlos.

556
00:33:30,091 --> 00:33:32,236
Este es un buen plan.
Muy inspirado.

557
00:33:32,260 --> 00:33:33,404
Si, te tenemos
agradecer por eso.

558
00:33:33,428 --> 00:33:35,698
Nada motiva tanto
completa y absoluta desesperación.

559
00:33:35,722 --> 00:33:38,326
Dices eso ahora, pero tú
Me extrañarás cuando me haya ido.

560
00:33:38,350 --> 00:33:40,203
No, estoy bastante seguro
No lo haré.

561
00:33:40,227 --> 00:33:42,455
Como en los viejos tiempos,

562
00:33:42,479 --> 00:33:46,959
Estoy ofreciendo mi ayuda en esto.
misión sólo para ayudar a Daniel Jackson.

563
00:33:46,983 --> 00:33:52,548
Mi participación no debe ser
interpretado como un deseo de reunirse con el SG-1.

564
00:33:52,572 --> 00:33:54,634
Bien.

565
00:33:54,658 --> 00:33:59,347
Coronel Mitchell, a veces
Me recuerdas a O'Neill.

566
00:33:59,371 --> 00:34:02,040
Bueno, me quedo con eso
como un cumplido.

567
00:34:03,166 --> 00:34:04,918
Como desées.

568
00:34:27,357 --> 00:34:28,858
Teal'c.

569
00:34:36,116 --> 00:34:41,305
Hola amigos, ¿qué pasa?
con toda la hostilidad?

570
00:34:41,329 --> 00:34:46,769
Vala, ¿cómo se siente saber
¿Tu lamentable vida está a punto de terminar?

571
00:34:46,793 --> 00:34:47,436
No sé.

572
00:34:47,460 --> 00:34:48,521
¿Cómo se sintió?
diciéndole a la alianza

573
00:34:48,545 --> 00:34:52,149
que eres medio tonto
¿Perdieron su naquadah?

574
00:34:52,173 --> 00:34:54,277
¡Vaya! No, nada de violencia.

575
00:34:54,301 --> 00:34:57,572
No dañar los productos
hasta que hayamos terminado nuestro trato.

576
00:34:57,596 --> 00:35:02,767
Además, creo que la Alianza
quiere ponerla como ejemplo.

577
00:35:03,852 --> 00:35:06,789
Sí, lo hacen.

578
00:35:06,813 --> 00:35:07,873
¿Su nombre?

579
00:35:07,897 --> 00:35:12,795
Cam Mitchell,
cazarrecompensas.

580
00:35:12,819 --> 00:35:13,671
Nunca he oído hablar de ti.

581
00:35:13,695 --> 00:35:16,549
eso es porque
Mantengo un perfil bajo.

582
00:35:16,573 --> 00:35:19,552
me gusta dejar mi trabajo
hablar por sí mismo.

583
00:35:19,576 --> 00:35:20,970
te has asociado
con un Jaffa, ya veo.

584
00:35:20,994 --> 00:35:25,641
Mira, nos encantaría sentarnos y
Hablamos de trabajo, pero estamos en el reloj.

585
00:35:25,665 --> 00:35:26,392
¿Dónde está nuestra recompensa?

586
00:35:26,416 --> 00:35:29,729
Tenemos un número de casos de
naquadah refinado apto para armas

587
00:35:29,753 --> 00:35:31,355
sentado en nuestro barco de carga.

588
00:35:31,379 --> 00:35:34,191
Bien. Vamos a buscarlo.
No.

589
00:35:34,215 --> 00:35:35,067
me quedaré aquí
contigo,

590
00:35:35,091 --> 00:35:37,903
mientras Jup se lleva a Vala
y su compañero al barco.

591
00:35:37,927 --> 00:35:44,201
Una vez que hayan sido asegurados, él
regresa y te llama la naquadah.

592
00:35:44,225 --> 00:35:47,747
¿Y qué detendrá al viejo Jup?
aquí para no llamarte

593
00:35:47,771 --> 00:35:49,582
y simplemente andar corriendo?
Nuestro honor.

594
00:35:49,606 --> 00:35:52,335
No estaría en nuestro
Lo mejor es engañarte.

595
00:35:52,359 --> 00:35:57,923
Después de todo, tenemos reputación.
como comerciantes para defender.

596
00:35:57,947 --> 00:36:00,092
Bien.

597
00:36:00,116 --> 00:36:02,077
Reputaciones.

598
00:36:09,250 --> 00:36:10,269
No puedo dejar de notar
la ausencia

599
00:36:10,293 --> 00:36:13,356
del número de casos de refinados
Naquadah, ustedes estaban prometiendo.

600
00:36:13,380 --> 00:36:16,692
¿Crees en serio que
Alianza nos habría confiado

601
00:36:16,716 --> 00:36:20,804
con otro caso
¿Después de que perdimos el último?

602
00:36:22,263 --> 00:36:23,658
Entonces esto es una traición.

603
00:36:23,682 --> 00:36:26,035
¿Qué pasó con
¿Mantener su reputación?

604
00:36:26,059 --> 00:36:27,745
digamos solo
esos cazarrecompensas

605
00:36:27,769 --> 00:36:31,606
no estará en una posición
para hacer cualquier queja.

606
00:36:39,280 --> 00:36:41,199
Quédate quieto.

607
00:36:44,744 --> 00:36:46,329
Te lo dije.

608
00:37:00,301 --> 00:37:02,279
Entonces, ¿quién te gusta?
en la NFL este año?

609
00:37:02,303 --> 00:37:05,765
Me golpeas
como fanático de los Raiders.

610
00:37:07,225 --> 00:37:10,413
Daniel, ¿por qué no
déjame hacerlo? Puedo hacerlo.

611
00:37:10,437 --> 00:37:12,915
Sólo hazme un favor.
Necesito ayuda.

612
00:37:12,939 --> 00:37:13,708
Bueno. ¿Qué?

613
00:37:13,732 --> 00:37:16,234
Ir al panel
por la salida trasera.

614
00:37:18,319 --> 00:37:19,213
Bueno. ¿Y ahora qué?

615
00:37:19,237 --> 00:37:22,031
Quédate ahí, cállate
y déjame terminar.

616
00:37:23,742 --> 00:37:29,432
Ya sabes, tienen una gran secundaria.
y la mejor presión de pases de la liga.

617
00:37:29,456 --> 00:37:30,057
La ofensiva gana juegos,

618
00:37:30,081 --> 00:37:32,625
pero la defensa gana
campeonatos. ¿Estoy en lo cierto?

619
00:37:40,800 --> 00:37:43,446
Nuestro carguero
te ha apuntado.

620
00:37:43,470 --> 00:37:46,741
yo sugiero
bajas las armas.

621
00:37:46,765 --> 00:37:50,369
Supongo que no lo somos
conseguir nuestra naquadah.

622
00:37:50,393 --> 00:37:55,148
No, no lo eres.
Y así concluye nuestro trato.

623
00:38:17,378 --> 00:38:21,275
Bueno eso fue mejor
de lo que esperaba.

624
00:38:21,299 --> 00:38:24,427
Estoy recogiendo barcos.
Muchos de ellos.

625
00:38:29,390 --> 00:38:34,062
Corrección, eso fue
Mucho peor de lo que esperaba.

626
00:38:35,688 --> 00:38:39,418
Retirarse
y prepárate para ser abordado.

627
00:38:39,442 --> 00:38:42,463
¿No deberíamos estar saltando?
¿Al hiperespacio o algo así?

628
00:38:42,487 --> 00:38:45,382
Nos perseguirán.

629
00:38:45,406 --> 00:38:46,509
Qué vas a
¿haciendo?

630
00:38:46,533 --> 00:38:47,802
Cayo dijo
Personalizó este barco.

631
00:38:47,826 --> 00:38:50,745
Veamos si hay
cualquier cosa que podamos usar.

632
00:38:58,127 --> 00:38:58,813
¿Lo que está sucediendo?

633
00:38:58,837 --> 00:39:01,398
Múltiples firmas de energía
de vasos fantasmas.

634
00:39:01,422 --> 00:39:02,817
son confusos
los barcos de la Alianza.

635
00:39:02,841 --> 00:39:05,552
Bien, vámonos
vamos, vamos.

636
00:39:13,560 --> 00:39:15,329
Hay dos buques
persiguiéndonos.

637
00:39:15,353 --> 00:39:17,998
Tienes algo más
en esa bolsa de trucos?

638
00:39:18,022 --> 00:39:19,607
Te lo mostraré.

639
00:39:32,036 --> 00:39:34,682
¿Qué estás haciendo?

640
00:39:34,706 --> 00:39:36,809
¿Derramar?

641
00:39:36,833 --> 00:39:38,376
Espéralo.

642
00:39:42,463 --> 00:39:43,756
Ahora.

643
00:39:49,304 --> 00:39:51,031
Malvado.

644
00:39:51,055 --> 00:39:54,410
Onda de pulso. Su poder
Los niveles se dispararon y sobrecargaron.

645
00:39:54,434 --> 00:39:58,330
Debería tomar un par de
minutos para restaurar los sistemas primarios.

646
00:39:58,354 --> 00:40:01,399
que debería darnos
tiempo suficiente para...

647
00:40:06,821 --> 00:40:08,340
gracias por conseguir
mi barco de regreso

648
00:40:08,364 --> 00:40:10,593
y por no ayudar
tú mismo al botín

649
00:40:10,617 --> 00:40:14,054
en el barco
compartimentos ocultos.

650
00:40:14,078 --> 00:40:17,182
Espera, ¿acabas de decir?
¿"compartimentos ocultos"?

651
00:40:17,206 --> 00:40:19,459
Adiós.
¡No!

652
00:40:23,379 --> 00:40:26,692
Entonces, realmente,
¿Por qué querrías comerciar?

653
00:40:26,716 --> 00:40:29,904
una bobina de potencia
¿De un carguero obsoleto?

654
00:40:29,928 --> 00:40:32,573
Entonces, realmente, ¿por qué
quieres comerciar

655
00:40:32,597 --> 00:40:34,432
por esto
collar sin valor?

656
00:40:37,435 --> 00:40:39,646
No importa.
No importa.

657
00:40:46,486 --> 00:40:48,380
Excelente.

658
00:40:48,404 --> 00:40:51,574
Finalmente puedo conseguir a mamá.
de mi espalda.

659
00:40:56,245 --> 00:40:58,641
¿Entonces?
¿Entonces?

660
00:40:58,665 --> 00:41:00,643
Entonces, teníamos un trato,
¿recuerdas?

661
00:41:00,667 --> 00:41:03,479
darte el collar
y cortas el enlace.

662
00:41:03,503 --> 00:41:08,174
Sí, sí, por supuesto. he
estado realizando una extensa investigación.

663
00:41:10,885 --> 00:41:11,487
¿Y?

664
00:41:11,511 --> 00:41:14,740
Bueno, no hay nada que pueda hacer.
El efecto no se puede contrarrestar.

665
00:41:14,764 --> 00:41:20,996
Pero, ya sabes, supongo que será así.
eventualmente desaparece por sí solo.

666
00:41:21,020 --> 00:41:23,481
Hasta luego, todos.

667
00:41:29,821 --> 00:41:30,673
¿Eso es todo?

668
00:41:30,697 --> 00:41:32,967
pasaste por
todo eso por nada?

669
00:41:32,991 --> 00:41:34,009
Bastante.

670
00:41:34,033 --> 00:41:37,429
No puedo esperar hasta el Senador
Fisher se entera de este.

671
00:41:37,453 --> 00:41:38,973
Sí, ¿tienes
¿escuchaste alguna noticia?

672
00:41:38,997 --> 00:41:41,058
hablé
al Presidente.

673
00:41:41,082 --> 00:41:42,434
el me dio
dos opciones.

674
00:41:42,458 --> 00:41:45,938
Aceptar los recortes presupuestarios, o
convencer al Comité Internacional

675
00:41:45,962 --> 00:41:50,693
cambiar de opinión y
contribuir a nuestra financiación.

676
00:41:50,717 --> 00:41:53,237
Bien.
¿Cómo hacemos eso?

677
00:41:53,261 --> 00:41:54,947
darles
lo que quieren.

678
00:41:54,971 --> 00:41:58,242
Una nueva posición civil
designado por el comité

679
00:41:58,266 --> 00:42:03,330
con acceso completo a esta base
y tener voz en todas las decisiones importantes

680
00:42:03,354 --> 00:42:05,374
referente a su funcionamiento.

681
00:42:05,398 --> 00:42:06,858
¿Un perro guardián?

682
00:42:09,485 --> 00:42:10,778
Exactamente.

683
00:42:18,995 --> 00:42:23,142
Gracias por ayudar. En efecto.

684
00:42:23,166 --> 00:42:25,418
Buena suerte
en Dakara.

685
00:42:32,633 --> 00:42:34,719
y no lo seas
un extraño.

686
00:42:44,979 --> 00:42:46,564
Él volverá.